+86-15123173615

হ্যানোভার থেকে নেপলস পর্যন্ত: জুমলিয়নের DV3504 ট্র্যাক্টর অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারের জন্য দুটি বিভাগে মনোনীত

Aug 13, 2026

2026 সালের জুনে, নেপলস, ইতালি। "Let the Challenge Begin" লঞ্চ ইভেন্টে "ট্র্যাক্টর অফ দ্য ইয়ার 2027" পুরস্কার অনুষ্ঠান আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়। 25টি দেশের 26টি স্বাধীন কৃষি যন্ত্রপাতি সাংবাদিকদের সমন্বয়ে গঠিত একটি আন্তর্জাতিক জুরি প্যানেল দ্বারা লাইভ মূল্যায়ন করা, 18টি গ্লোবাল ব্র্যান্ডের 20-ট্রাক্টর ছয়টি বিভাগে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।

 

Zoomlion DV3504 হাইব্রিড ট্রাক্টর হাই পাওয়ার (300 অশ্বশক্তির বেশি) এবং টেকসই উভয় বিভাগে মনোনীত হয়েছিল-প্রথমবার একটি চীনা উচ্চ ক্ষমতার ট্রাক্টর এই মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কারের চূড়ান্ত তালিকায় স্থান করে নিয়েছে প্রায় 1998 সালে TOTY-এর সূচনা হওয়ার পর থেকে প্রতিযোগিতায় চীনা কৃষি যন্ত্রপাতির জন্য শূন্য মনোনয়নের তিন-দশক-দীর্ঘ রেকর্ড।

এক বছর আগে, জার্মানির হ্যানোভারে AGRITECHNICA 2025-এ, Zoomlion তার আত্মপ্রকাশ করেছিল, হল 5-এর বুথ D37-এ চারটি উচ্চ-শেষ নতুন-এনার্জি মেশিন প্রদর্শন করে। মাত্র এক বছরের মধ্যে, কোম্পানিটি নবাগত থেকে ক্যাটাগরির মনোনয়ন অর্জনে রূপান্তরিত হয়, চীনে কোনো উল্লেখযোগ্য প্রদর্শনী, প্রদর্শনী থেকে শুরু করে কোনো উল্লেখযোগ্য নয়। কৃষি যন্ত্রপাতি বিশ্বায়ন যাত্রা।

 

TOTY কি?

1998 সালে প্রতিষ্ঠিত ট্র্যাক্টর অফ দ্য ইয়ার (TOTY), "কৃষি যন্ত্রপাতি শিল্পের অস্কার" হিসাবে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত এবং উচ্চ বিশ্বাসযোগ্যতা এবং প্রতিপত্তি সহ একটি বিশ্বব্যাপী সম্মানিত, অলাভজনক তৃতীয়-পক্ষের পেশাদার পুরস্কার হিসাবে দাঁড়িয়েছে৷ পুরস্কারটি স্বাধীনভাবে ইতালীয় কৃষি যন্ত্রপাতি মিডিয়া "ট্র্যাটোরি" দ্বারা হোস্ট করা হয়। BKT টায়ারস শুধুমাত্র টাইটেল স্পন্সর এবং পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে পর্যালোচনায় অংশগ্রহণ করে না, এইভাবে একটি পদ্ধতির দৃষ্টিকোণ থেকে স্কোর করার ক্ষেত্রে পেইড এন্ট্রি এবং জনসংযোগের হস্তক্ষেপের মতো বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপগুলিকে বাদ দেয়। এই বছরের জুরি 25টি দেশের 26 জন স্বাধীন পেশাদার সাংবাদিক নিয়ে গঠিত, সবগুলোই কর্পোরেট এফিলিয়েশন ছাড়াই। বিভিন্ন আন্তর্জাতিক দৃষ্টিকোণ সহ, তারা উদ্দেশ্য এবং নিরপেক্ষ মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে ক্রস{9}}মূল্যায়ন পরিচালনা করে। গত তিন দশকে, TOTY ফলাফলগুলি বিশ্বব্যাপী শিল্প খেলোয়াড়, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং বড়{11}}খামারগুলির দ্বারা ব্যাপকভাবে বিশ্বাসী হয়েছে৷

 

কঠোর অফিসিয়াল মূল্যায়ন নির্দেশিকা অনুসরণ করে, সমস্ত মডেলকে অবশ্যই একটি কঠোর তিন-পর্যায়ের মূল্যায়নের মধ্য দিয়ে যেতে হবে, স্বচ্ছ পদ্ধতি এবং স্কোরিং মানদণ্ড জুড়ে: প্রথম, সম্পূর্ণ গ্রীষ্মকালীন অপারেটিং অবস্থার অধীনে বাস্তব-বিশ্বের ক্ষেত্রের কর্মক্ষমতা পরীক্ষা, বিচারের ভিত্তি হিসাবে প্রকৃত অপারেশনাল ডেটা ব্যবহার করে; দ্বিতীয়, ব্র্যান্ডের খ্যাতি থেকে স্বাধীনভাবে মূল হার্ডওয়্যার তুলনা করার জন্য সম্পূর্ণ মেশিন বিচ্ছিন্নকরণ এবং অনুভূমিক বেঞ্চমার্কিং; অবশেষে, আন্তর্জাতিক বিচারকদের দ্বারা বেনামী ব্যক্তিগত স্কোরিং এর পরে ক্রস-যাচাই। প্রতি নভেম্বরে বোলোগনায় EIMA প্রদর্শনীতে আনুষ্ঠানিকভাবে ফলাফল ঘোষণা করা হয়। পুরো সিস্টেমটি বন্ধ-লুপ এবং অত্যন্ত সুগঠিত, দৃশ্যের পিছনের--কার্যক্রমের জন্য যেকোন জায়গাকে সরিয়ে দেয়৷ বিচারের মানদণ্ড ছয়টি মূল প্রযুক্তিগত দিককে কভার করে-পাওয়ারট্রেন, ট্রান্সমিশন, হাইড্রলিক্স, ইন্টেলিজেন্ট ইলেকট্রনিক নিয়ন্ত্রণ, অপারেটরের অভিজ্ঞতা এবং মূল প্রযুক্তি{10}}এছাড়াও কম{11}}নতুন শক্তি সমাধানে কার্বন দক্ষতা এবং উদ্ভাবনের উপর জোর দেয়, একটি বিস্তৃত এবং সামগ্রিক পণ্যের সামগ্রিকতা হিসাবে ন্যায্যতা প্রদান করে।

2027 সংস্করণে উচ্চ এন্ট্রি থ্রেশহোল্ড সহ ছয়টি বিশেষ বিভাগ রয়েছে, যা প্রয়োগের দ্বারা স্পষ্টভাবে আলাদা করা হয়েছে: উচ্চশক্তি (300 হর্সপাওয়ারের বেশি), মিডপাওয়ার (150–280 অশ্বশক্তি), ইউটিলিটি (70-150 হর্সপাওয়ার সাধারণ-উদ্দেশ্য মডেল), বিশেষায়িত (মডেল বিশেষভাবে পরিকল্পিত, ভিনিইয়ার্ড বা বাগানের জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে), (স্বায়ত্তশাসিত বুদ্ধিমান ট্রাক্টর), এবং টেকসই TOTY (টেকসই উদ্ভাবনের জন্য একটি উত্সর্গীকৃত বিভাগ)।

 

এর মধ্যে, হাইপাওয়ার ক্যাটাগরি (৩০০ অশ্বশক্তির বেশি) ভারী-শুল্ক প্রয়োগের উপর ফোকাস করে যেমন বড়-খামার চাষ এবং গভীর চাষ, উচ্চ-শেষ, ভারী-শুল্ক কৃষি যন্ত্রপাতির জন্য প্রিমিয়ার গ্লোবাল ক্ষেত্র হিসেবে কাজ করে৷ প্রতিষ্ঠার পর থেকে প্রায় তিন দশক ধরে, এই বিভাগে জন ডিরি, ফেন্ড্ট, ক্লাস, কেস আইএইচ, এবং নিউ হল্যান্ডের মতো আন্তর্জাতিক জায়ান্টদের ফ্ল্যাগশিপ মডেলগুলি শর্টলিস্টে প্রাধান্য পেয়েছে। বহু-স্তরযুক্ত, নিরপেক্ষ মূল্যায়ন সফলভাবে পাস করা আন্তর্জাতিক পেশাদার সার্টিফিকেশন পাওয়ার সমতুল্য, যা বোঝায় যে পণ্যটির কর্মক্ষমতা বিশ্বের অভিজাতদের মধ্যে স্থান করে নিয়েছে৷

টেকসই TOTY শ্রেণী বিশেষ পার্থক্য ধারণ করে। সরকারীভাবে, কোম্পানি সরাসরি আবেদন করতে পারে না; কোন বাণিজ্যিক ফাস্ট ট্র্যাক নেই। পরিবর্তে, ফাইনালিস্টদের একটি সেকেন্ডারি রাউন্ডের মাধ্যমে বাছাই করা হয় মেশিন থেকে যারা ইতিমধ্যেই অন্য পাঁচটি বিভাগে সমস্ত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে। বিচারকরা স্ব-উন্নত স্বল্প-কার্বন প্রযুক্তি যেমন হাইব্রিড সিস্টেম, বৈদ্যুতিক ড্রাইভ, এবং বুদ্ধিমান শক্তি ব্যবস্থাপনার মূল্যায়নে ফোকাস করেন, জ্বালানি খরচ, নির্গমন, এবং অপারেশনাল দক্ষতার উন্নতিতে তাদের কার্যকারিতা মূল্যায়ন করে। এই বিভাগটি একটি কৃষি যন্ত্রপাতি প্রস্তুতকারকের সবুজ R&D সক্ষমতার জন্য তৃতীয় পক্ষের থেকে সর্বোচ্চ স্তরের স্বাধীন স্বীকৃতির প্রতিনিধিত্ব করে এবং শিল্প মূল্যের দিকে তাকানো-, ডিকার্বনাইজেশন এবং স্থায়িত্বের দিকে বৈশ্বিক কৃষি যন্ত্রপাতির মূলধারার দিককে প্রতিফলিত করে।

 

news-453-255

▲ দক্ষ অপারেশনে DV3504 হাইব্রিড ট্রাক্টর
 

কেন এটা ZOOMLION DV3504?

দীর্ঘ সময় ধরে, 300 হর্সপাওয়ারের উপরে উচ্চ-অভ্যন্তরীণ ট্রাক্টর বাজারে আন্তর্জাতিক জায়ান্টদের আধিপত্য রয়েছে, যারা ইঞ্জিন ক্রমাঙ্কন, সিভিটি ট্রান্সমিশন, এবং হাইড্রোলিক-ইলেক্ট্রনিক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার মতো মূল প্রযুক্তিগত বাধাগুলিকে তাদের সঞ্চিত ব্র্যান্ড সুবিধাগুলির সাথে ব্যবহার করে। বেশিরভাগ চীনা কৃষি যন্ত্রপাতি কোম্পানিগুলি বাজারের অংশীদারিত্ব ক্যাপচার করার জন্য খরচ-কার্যকারিতার উপর নির্ভর করে মধ্য-থেকে-নিম্ন-বাজারে মনোযোগ দিয়েছে। যাইহোক, নতুন শক্তি সেক্টর চীনা কৃষি যন্ত্রপাতি প্রস্তুতকারকদের প্রতিযোগীদের লাফানোর সুযোগ দেয়। বিদ্যুতায়ন ঐতিহ্যগত অভ্যন্তরীণ দহন ইঞ্জিনের দীর্ঘ প্রযুক্তিগত জমাকে{10}}বাইপাস করে, ট্রান্সমিশন স্ট্রাকচারকে সহজ করে, এবং শিল্প প্রতিযোগিতাকে পাওয়ারট্রেন, বৈদ্যুতিক ড্রাইভ সিস্টেম এবং বুদ্ধিমান নিয়ন্ত্রণের দিকে স্থানান্তরিত করে{11}}যেখানে ZOOMLION ইতিমধ্যেই পরিপক্ক, প্রযুক্তিগত নির্মাণ প্রযুক্তি থেকে হস্তান্তরযোগ্য প্রযুক্তির অধিকারী।

ছোট- থেকে মাঝারি-পাওয়ার ট্রাক্টরগুলিতে বিশুদ্ধ বৈদ্যুতিক প্রযুক্তি পরীক্ষা করছে এমন বেশিরভাগ কোম্পানির বিপরীতে, ZOOMLION দৃঢ়ভাবে হাইব্রিড প্রযুক্তির সাথে উচ্চ-হর্সপাওয়ার সেগমেন্টে অবস্থান করছে, বাস্তব-বিশ্ব কৃষি পরিচালন অবস্থার ভিত্তিতে। কৃষি সরঞ্জামগুলি সাধারণত পুরো অপারেশন জুড়ে পুরো লোডে চলে, উচ্চ-অশ্বশক্তির ট্রাক্টরগুলি প্রায়ই প্রতিদিন 20 ঘন্টার বেশি কাজ করে। বিশুদ্ধ বৈদ্যুতিক মডেলগুলি এখনও পরিসীমা, গাড়ির ওজন বন্টন এবং টেকসই কম-তাপমাত্রার কার্যকারিতার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সীমাবদ্ধতার সম্মুখীন হয়, যার ফলে ডিজেল ইঞ্জিনগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করা কঠিন হয়ে পড়ে। হাইব্রিড প্রযুক্তি, যাইহোক, কার্যকরভাবে প্রসারিত পরিসর, শক্তিশালী সর্বোচ্চ শক্তি, এবং যুক্তিসঙ্গত সিস্টেম খরচের ভারসাম্য বজায় রাখে, নিবিড়, দীর্ঘ{10}চাষের কাজের চাহিদা পূরণ করে।

 

DV3504 হাইব্রিড ট্র্যাক্টর হল এই কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি উপলব্ধি করার ফ্ল্যাগশিপ পণ্য। 350 হর্সপাওয়ারে রেট করা, এটিতে ZOOMLION-এর স্ব-বিকশিত MiDD (মেশড ইন্টেলিজেন্ট ডাইরেক্ট ড্রাইভ) বিতরণ করা বুদ্ধিমান বৈদ্যুতিক ড্রাইভ সিস্টেম রয়েছে৷ MiDD একটি "মাল্টি-মোটর ডাইরেক্ট-ড্রাইভ আর্কিটেকচার" নিযুক্ত করে, যেখানে ট্র্যাভেল সিস্টেম, পিটিও আউটপুট এবং হাইড্রোলিক আউটপুট ডেডিকেটেড মোটরগুলির মাধ্যমে স্বাধীনভাবে কাজ করে, সত্যিকারের মডুলার স্টেপলেস ট্রান্সমিশন সক্ষম করে এবং যান্ত্রিক উপাদানগুলিকে প্রায় 70% কমিয়ে দেয়।

গুরুত্বপূর্ণভাবে, DV3504 একটি বিচ্ছিন্ন ফ্ল্যাগশিপ নয়। ZOOMLION 160 হর্সপাওয়ার (DL1604), 260 হর্সপাওয়ার (DQ2604), এবং 350 হর্সপাওয়ার (DV3504) কভার করে একটি বিস্তৃত হাইব্রিড ট্র্যাক্টর পণ্য লাইনআপ প্রতিষ্ঠা করেছে। উপরন্তু, DX7004-বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী চাকার ট্রাক্টর যার সর্বোচ্চ উৎপাদন 1,200 হর্সপাওয়ার-এ এপ্রিল 2026-এ বিদেশী প্রিমিয়াম বাজারে লঞ্চ করা হয়েছিল।

ZOOMLION-এর কৃষি যন্ত্রপাতি কৌশল "উচ্চ-অন্তর্জাতিক, এবং নতুন শক্তি"কে একটি সমন্বিত দৃষ্টিতে সংহত করে৷ স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করার পরিবর্তে, কোম্পানিটি তার কৃষি ব্যবসার বিকাশকে ত্বরান্বিত করতে এবং সংকরকরণ এবং বুদ্ধিমত্তার দিকে খামার সরঞ্জামের রূপান্তরকে চালিত করতে নির্মাণ যন্ত্রপাতি খাত থেকে প্রযুক্তি, উত্পাদন, প্রতিভা এবং সরবরাহ শৃঙ্খলে তার শক্তির ব্যবহার করে। আন্তর্জাতিক TOTY ট্র্যাক্টর অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারের জন্য DV3504-এর সাম্প্রতিক মনোনয়ন প্রমাণ করে যে চীনের উচ্চ-অশ্বশক্তির কৃষি যন্ত্রপাতি শুধুমাত্র দামে প্রতিযোগিতা করার ঐতিহ্যগত মডেলের বাইরে চলে গেছে। এর স্ব-নিয়ন্ত্রিত হাইব্রিড আর্কিটেকচার এবং মালিকানাধীন বৈদ্যুতিক ড্রাইভ প্রযুক্তির সাহায্যে, ZOOMLION ইউরোপীয় পেশাদার বিচারকদের কাছ থেকে প্রামাণিক স্বীকৃতি অর্জন করেছে, আনুষ্ঠানিকভাবে উচ্চ-কৃষি যন্ত্রপাতি অঙ্গনে নিজেকে বিশ্বব্যাপী খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে৷

 

news-500-281

▲ DV3504 হাইব্রিড ট্রাক্টর ব্যবহারকারীদের দ্বারা অত্যন্ত স্বীকৃত

有什么里程碑意义?

 

কি এই একটি মাইলফলক তোলে?

Zoomlion-এর DV3504 একই সাথে হাইপাওয়ার এবং টেকসই উভয় বিভাগেই মনোনয়ন অর্জন করেছে, একটি অসাধারণ মাইলফলক চিহ্নিত করেছে এবং বিশ্বব্যাপী উচ্চ-শেষ বাজারের দিকে চীনের কৃষি যন্ত্রপাতি যাত্রায় একটি উল্লেখযোগ্য চিহ্ন রেখে গেছে। TOTY পুরষ্কার শুরু হওয়ার পর থেকে প্রায় তিন দশক ধরে, প্রিমিয়াম হাই-হর্সপাওয়ার ক্যাটাগরি দীর্ঘকাল ধরে বিদেশী জায়ান্টদের দ্বারা আধিপত্য বিস্তার করেছে। DV3504 হল প্রথম চাইনিজ 300-হর্সপাওয়ার ট্র্যাক্টর যা এই বাধা ভেঙ্গে অভিজাত হাইপাওয়ার হেভি-ডিউটি ​​সেগমেন্টে প্রবেশ করেছে, দীর্ঘ-আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ডের একচেটিয়া আধিপত্য ভেঙে দিয়েছে। একই সময়ে, এটি প্রথমবারের মতো চিহ্নিত করে যে একটি অভ্যন্তরীণভাবে উত্পাদিত উচ্চ শক্তির কৃষি মেশিন তার মূল হাইব্রিড স্বল্প-কার্বন শক্তি সমাধানের উপর ভিত্তি করে একটি স্বাধীন, অলাভজনক আন্তর্জাতিক জুরির কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি পেয়েছে৷

একটি একক-বিভাগের মনোনয়ন শুধুমাত্র বিচ্ছিন্ন শক্তিগুলিকে হাইলাইট করে; যাইহোক, একই সাথে দুটি বিভাগে মনোনীত হওয়া "শক্তিশালী ভারী-ডিউটি ​​পারফরম্যান্স" এবং "কাটিং-এজ, আসল নিম্ন-কার্বন প্রযুক্তি" উভয়ের জন্যই প্রামাণিক, নিরপেক্ষ বৈধতা প্রদান করে, যা বিশ্বব্যাপী স্বীকৃত প্রতিযোগিতায় চীনা উচ্চ-শেষ কৃষি যন্ত্রপাতির জন্য দুটি ঐতিহাসিক শূন্যতা পূরণ করে। এই কৃতিত্বের মানে হল যে চীনা উচ্চ-শক্তির ট্রাক্টরগুলি আর নিছক দামী-আন্তর্জাতিক বাজারে কার্যকর বিকল্প নয়-তারা এখন আনুষ্ঠানিকভাবে জন ডিরি, ফেন্ড এবং ক্লাসের মতো বিশ্বব্যাপী শীর্ষ-স্তরের ব্র্যান্ডগুলির সাথে-প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার যোগ্যতা অর্জন করেছে৷

বছরের পর বছর ধরে, বিদেশী বাজারগুলি চীনা কৃষি যন্ত্রপাতিকে স্বল্পমূল্যের-পণ্য হিসাবে গভীরভাবে ধারণ করেছে৷ DV3504-এর TOTY মনোনয়ন এই স্টেরিওটাইপকে শক্তিশালীভাবে চ্যালেঞ্জ করে, স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে চীনা কৃষি যন্ত্রপাতি কোম্পানিগুলি মূল্যের-প্রতিযোগিতা অতিক্রম করতে সম্পূর্ণরূপে সক্ষম। নির্মাণ যন্ত্রপাতিতে Zoomlion-এর ব্যাপক দক্ষতার উপর নির্মিত, স্ব-উন্নত হাইব্রিড আর্কিটেকচার এবং বৈদ্যুতিক ড্রাইভ সিস্টেম বিশ্বব্যাপী শিল্প বিশেষজ্ঞদের কঠোর পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে, যা Zoomlion-এর নতুন শক্তি পরিবর্তন কৌশলের দূরদর্শিতা এবং সম্ভাব্যতা নিশ্চিত করেছে৷ এই অগ্রগতি শুধুমাত্র একটি পণ্য নয়-এটি সমগ্র চীনা কৃষি যন্ত্রপাতি শিল্পকে প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী উচ্চ-বাজারে প্রবেশের জন্য একটি কার্যকর পথ প্রশস্ত করে, যা চীনা তৈরি সরঞ্জামগুলির জন্য একটি নতুন মাপকাঠি তৈরি করে-বিশ্বব্যাপী।

 

news-453-255

▲ Zoomlion DV3504 হাইব্রিড ট্রাক্টর দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক বাজারে জনপ্রিয়

 

মনোনয়ন চূড়ান্ত রায় নয়, তবে ইতিমধ্যেই সংকেত পাঠানো হয়েছে।

TOTY 2027 গ্র্যান্ড গোল্ড অ্যাওয়ার্ড ঘোষণা করা হবে 10 নভেম্বর, 2026, বোলোগনায় EIMA-এর উদ্বোধনী দিনে। DV3504 জিতবে কিনা তা অনিশ্চিত রয়ে গেছে, কারণ এটি Fendt, John Deere, Case এবং Claas এর মতো প্রতিষ্ঠিত শিল্প নেতাদের কাছ থেকে শক্তিশালী প্রতিযোগিতার মুখোমুখি।

তবুও মনোনীত হওয়ার নিছক কাজটি উল্লেখযোগ্য ওজন বহন করে-টিওটিওয়াইয়ের প্রায় 30 বছরের ইতিহাসে এই প্রথমবারের মতো একটি চীনা উচ্চ-অশ্বশক্তি ট্র্যাক্টর হাই পাওয়ার এবং সাসটেইনেবিলিটি বিভাগের শর্টলিস্টে জায়গা করে নিয়েছে৷

হ্যানোভার প্রদর্শনী বুথ থেকে নেপলস জুরি প্যানেলে, জুমলিয়ন "চীনা কৃষি যন্ত্রপাতি কি ইউরোপের প্রিমিয়াম বাজারে ভাঙতে পারে?" একটি নির্দিষ্ট বিবৃতিতে, সব এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে। নবায়নযোগ্য শক্তিই ছিল চাবিকাঠি যা দরজা খুলে দিয়েছিল; DV3504 ছিল প্রথম লক যা আনলক করা হয়েছিল।

অনুসন্ধান পাঠান